1
00:00:00,903 --> 00:00:03,562
בוא נלך, רד סוקס!

2
00:00:03,737 --> 00:00:06,430
בוא נלך, רד סוקס!

3
00:00:06,603 --> 00:00:09,330
בוא נלך, רד סוקס!

4
00:00:15,603 --> 00:00:19,000
היי, אמפ, תרד מהברכיים.
אתה מפוצץ את המשחק!

5
00:00:24,104 --> 00:00:27,195
אל ווטרמן.
קח ספוג, בחור צעיר.

6
00:00:27,338 --> 00:00:29,701
היא הורגת אותי עם המחשב הנייד.

7
00:00:29,837 --> 00:00:32,098
יושבת שם ועושה שיעורי בית.

8
00:00:32,237 --> 00:00:34,794
אז מתי אתה מגלה
על עניין הקידום הזה?

9
00:00:34,937 --> 00:00:36,926
אה, בחודש הבא.

10
00:00:37,104 --> 00:00:42,002
אה, מגניב. רק רציתי לדעת כמה זמן
אני חייב להשלים עם זה במשחקי הכדור.

11
00:00:42,137 --> 00:00:45,694
- בן, זה המשחק השלישי שלי השבוע.
הו, לא, אני יודע את זה.

12
00:00:45,838 --> 00:00:48,770
ואני תמיד צריך לעזוב
ב-6:00 כדי להיות כאן בזמן.

13
00:00:48,905 --> 00:00:52,064
ואז אנחנו לא מגיעים הביתה עד 11:00,
אז אתה ואני הולכים על זה כל הלילה...

14
00:00:52,205 --> 00:00:54,068
ואז זה כל הזמן אבוד.

15
00:00:54,205 --> 00:00:56,068
בֶּאֱמֶת?

16
00:00:56,205 --> 00:00:58,693
ובכן, כשאני אומר אבוד,
זאת אומרת שהגיע הזמן שאני אצטרך לפצות.

17
00:00:58,838 --> 00:01:02,133
אני יודע.
- אתה יודע? כבר לעסתי את התחת...

18
00:01:02,272 --> 00:01:04,170
- נקניקיות כאן!
- על ידי הבוס שלי השבוע, בסדר?

19
00:01:04,305 --> 00:01:06,429
- יו!
- נקניקיות!

20
00:01:06,572 --> 00:01:08,367
- פנוויי פרנק?
- בלך.

21
00:01:08,505 --> 00:01:11,664
אחד, בבקשה. חרדל, בבקשה.
תודה לך. מה אני חייב?

22
00:01:35,406 --> 00:01:38,236
לא, הם לא מצאו כלום.
היא בסדר. אני נשבע.

23
00:01:38,373 --> 00:01:40,236
היא שוכבת עכשיו.

24
00:01:40,373 --> 00:01:42,668
מולי? בסדר, יש עוד שיחת טלפון
נכנס, בסדר?

25
00:01:42,807 --> 00:01:45,034
צ'ק-אין מאוחר יותר.
בסדר, ביי ביי.

26
00:01:45,207 --> 00:01:48,468
שלום. טרויה.

27
00:01:48,606 --> 00:01:53,095
אתה צוחק עליי. עַכשָׁיו?
בסדר, תודה. ביי.

28
00:01:53,240 --> 00:01:55,103
מותק, אתה בטלוויזיה.

29
00:01:55,240 --> 00:01:57,603
בוא וקבל אותם בסרון קאדילק.

30
00:01:57,740 --> 00:02:01,797
הרד סוקס הרימו את ה"W". היה מפחיד
אמנם רגע בסיבוב הזה באינינג השישי...

31
00:02:01,940 --> 00:02:05,235
כאשר מיגל טג'דה
פגע בכדור עבירה אכזרי במייק מאיירס...

32
00:02:05,374 --> 00:02:07,237
שבעצם פגע באישה.

33
00:02:09,674 --> 00:02:11,731
ה-0-1 מוכשל בחזרה למושבים.

34
00:02:11,874 --> 00:02:14,135
זה היה חייב לכאוב.
- הו!

35
00:02:16,774 --> 00:02:18,797
היא הועברה
לבית חולים מקומי...

36
00:02:18,974 --> 00:02:22,531
אבל למרבה המזל היא שוחררה
והיא תהיה בסדר.

37
00:02:28,575 --> 00:02:31,370
זה לא היה כל כך נורא בעצם.

38
00:02:31,508 --> 00:02:33,905
זה היה למעשה מאוד גברתי.

39
00:02:34,041 --> 00:02:38,496
כלומר, אתה פשוט...
התגנב מהכיסא שלך.

40
00:02:38,642 --> 00:02:40,505
זה היה די גמיש.

41
00:02:41,709 --> 00:02:45,106
- בסדר. אני אתן לך לישון.
לא, בן.

42
00:02:45,242 --> 00:02:47,571
גאה!

43
00:02:47,709 --> 00:02:49,936
יש לך שלם
לא הראש שלה שם למעלה.

44
00:02:50,109 --> 00:02:53,563
כן, טוב, זה שיכול לדבר
צריך להגיד משהו.

45
00:02:55,343 --> 00:02:57,968
אני לא חושב שאני צריך ללכת
למשחקים יותר.

46
00:02:58,109 --> 00:03:01,541
מַדוּעַ? בגלל זה?

47
00:03:01,676 --> 00:03:05,472
לא, כי אני הופך
מישהו שאני שונא.

48
00:03:05,609 --> 00:03:10,337
מישהו שמקבל חבר, ופוף,
כל החיים הקודמים שלהם פשוט נעלמים.

49
00:03:10,476 --> 00:03:13,374
אני צריך להתמקד בעבודה שלי עכשיו.
אני חייב.

50
00:03:13,509 --> 00:03:17,873
וחוץ מזה, יהיה לך זמן טוב יותר
אם אתה הולך עם טרוי או ג'רארד...

51
00:03:18,010 --> 00:03:20,237
או הרופא המרדים הקירח.

52
00:03:20,377 --> 00:03:22,138
קדימה.
אתה חייב ללכת. אָנָא?

53
00:03:22,277 --> 00:03:26,266
לְהַקְשִׁיב. אתה הולך למשחקים,
ואני אשאר במשרד.

54
00:03:26,444 --> 00:03:30,842
וכשהמשחק יסתיים, תבוא למרוץ
הביתה כאילו אתה מבקיע את הריצה המנצחת...

55
00:03:31,010 --> 00:03:33,033
ואני אהיה כאן מחכה.

56
00:03:33,177 --> 00:03:35,006
הַמתָנָה?

57
00:03:35,143 --> 00:03:37,267
אני אחכה.

58
00:03:37,410 --> 00:03:39,273
מה, אתה תחכה לי?

59
00:03:39,410 --> 00:03:41,273
- כן.
- אה.

60
00:03:41,410 --> 00:03:45,308
אתה יודע, כל הדיבורים האלה על המתנה
גורם לי לא לחכות.

61
00:03:46,378 --> 00:03:48,241
בן, אני מבולבל.

62
00:03:48,378 --> 00:03:51,367
כן, זה סוג של
איך שאני אוהב את זה.

63
00:03:51,478 --> 00:03:53,875
אני חייב לשמור את האפונה
על המצח שלי.

64
00:03:54,011 --> 00:03:56,772
- בסדר, נסה לאזן את זה.
- בסדר. זה-

65
00:04:01,044 --> 00:04:03,532
היי.

66
00:04:03,712 --> 00:04:05,644
שלום.

67
00:04:05,812 --> 00:04:09,244
אמרתי לבוסים שלך,
אבל רציתי להגיד לך.

68
00:04:09,378 --> 00:04:11,367
העבודה שעשית עבורנו
היה מבריק.

69
00:04:11,511 --> 00:04:14,670
אה. טוֹב,
אני מאוד מעריך שאתה אומר את זה.

70
00:04:14,812 --> 00:04:18,005
אה, פטריק ליונס, זו קארי.
- נעים לראות אותך שוב.

71
00:04:18,145 --> 00:04:20,077
- נעים לראות אותך.
- סליחה.

72
00:04:21,778 --> 00:04:24,005
אתה יודע, הם באמת
מזל גדול שיש אותך כאן.

73
00:04:24,145 --> 00:04:29,305
הו, אני מרגיש כמו להיות כאן.
אני מרגיש בר מזל.

74
00:04:31,145 --> 00:04:34,304
הנה, הבנתי.

75
00:04:34,479 --> 00:04:37,036
- אממ, תודה.
- אתה מוזמן.

76
00:04:37,212 --> 00:04:41,576
אני, אממ, רק ניסיתי
כדי להרגיש נוח.

77
00:04:41,713 --> 00:04:44,872
ובכן, אל תהיה נוח מדי,
אתה עלול להירדם.

78
00:04:45,046 --> 00:04:48,069
קדימה! קדימה! השתמש במוח שלך!

79
00:04:48,213 --> 00:04:51,077
השתמש במוח שלך! אה, הם בראש.
כמעט יש לנו תשובה.

80
00:04:51,213 --> 00:04:53,076
מי לפנים?
אה, תמי בראש.

81
00:04:53,213 --> 00:04:55,701
אולי יש לנו זוכה!
אולי יש לנו זוכה ממש כאן!

82
00:04:55,846 --> 00:05:00,403
תמי ניצחה!
37' 2", המפלצת הירוקה.

83
00:05:00,547 --> 00:05:03,536
אודרי, אני מאוד מצטער, אבל אתה יכול לקבל
משחק הבית שלנו. דון, במה היא זוכה?

84
00:05:03,714 --> 00:05:07,111
סליחה.
זה קצת רועש, אתה לא חושב?

85
00:05:08,447 --> 00:05:10,935
סליחה, מר אניס.
הסמים של הילדים פשוט נכנסו.

86
00:05:11,114 --> 00:05:13,080
אה, חה חה.

87
00:05:13,247 --> 00:05:16,042
שימוש בסמים לבני נוער.
זה מזון נהדר לקומדיה.

88
00:05:22,880 --> 00:05:25,402
בסדר, אתם.
כמעט נגמר לנו הזמן. לארוז.

89
00:05:25,548 --> 00:05:28,173
זכור, יש לנו מבחן גדול ביום שלישי הבא, אז...

90
00:05:28,314 --> 00:05:31,939
היי, תסתלק!. חזרה, חזרה, חזרה, חיות אתם!

91
00:05:32,081 --> 00:05:36,979
בְּחֲזָרָה! היי, אחת מ-10 הבעיות
על הדפדפן שלך יהיה במבחן.

92
00:05:37,148 --> 00:05:40,114
אני לא אגיד לך איזה מהם,
אז תצטרך ללמוד את כולם.

93
00:05:40,282 --> 00:05:42,145
שבע.

94
00:05:42,282 --> 00:05:45,645
שבע.

95
00:05:51,315 --> 00:05:54,542
בסדר, למדו, מטורפים.

96
00:05:54,682 --> 00:05:58,739
זכרו, בשבת זו ניסיונות סתיו
לבייסבול J.V. באביב הבא.

97
00:05:58,882 --> 00:06:01,848
רק כדי למנוע את הבלבול
היה לנו בשנה שעברה, הרשו לי לומר השנה...

98
00:06:01,982 --> 00:06:04,607
- אנחנו מחפשים שחקנים טובים.
- היי.

99
00:06:04,749 --> 00:06:06,681
היי.

100
00:06:06,816 --> 00:06:10,771
- מה שלומך?
- יש לי חדשות מאוד מרגשות. לא יכולתי לחכות לספר לך.

101
00:06:10,949 --> 00:06:12,881
- קיבלת את הקידום.
- לא, לא.

102
00:06:13,016 --> 00:06:16,846
מר מאירסון כן קרא לי להיכנס למשרד שלו ממש
אחרי שדיברנו. ניסיתי לשחק את זה מגניב.

103
00:06:16,982 --> 00:06:19,709
אבל בינך לביני,
הייתי מוכן לשטוף את הביצים שלו.

104
00:06:19,849 --> 00:06:22,610
כן, תראה, הבדיחה הזו
לא כיף לי.

105
00:06:22,750 --> 00:06:25,272
אני מצטער. תן לי להסביר.

106
00:06:25,416 --> 00:06:28,643
יש את החברה האירופית הזו
שאנחנו מנסים לעשות איתו עסקה, בסדר?

107
00:06:28,783 --> 00:06:30,646
ומה שהם עושים-
אתה יודע מה?

108
00:06:30,783 --> 00:06:33,681
העניין הוא שהם שולחים אותי לפריז
לסגור את העסקה.

109
00:06:33,817 --> 00:06:36,874
- וואו!
- ואני לוקח ווס.

110
00:06:37,017 --> 00:06:39,006
- מוי?
- אוי!

111
00:06:39,150 --> 00:06:41,274
לוקח אותי לפריז?

112
00:06:41,417 --> 00:06:43,905
הו, זה הולך
להיות כל כך נהדר.

113
00:06:44,084 --> 00:06:47,141
אוקיי, אני הולך לשלם כסף
כרטיס המחלקה הראשונה שלי וקבל שני מושבים.

114
00:06:47,317 --> 00:06:50,714
כל מה שאתה צריך לעשות, מר רייטמן,
מתקשר מחר חולה...

115
00:06:50,883 --> 00:06:53,508
- ואנחנו בדרך.
רגע, זה מחר?

116
00:06:53,651 --> 00:06:55,741
- מממממ.
- בסוף השבוע הזה? זה עכשיו?

117
00:06:55,884 --> 00:06:58,315
כן, נטוס חזרה ביום ראשון אחר הצהריים,
אבל עם שינוי הזמן...

118
00:06:58,451 --> 00:07:00,314
אתה תחזור לעבודה
ביום שני בבוקר.

119
00:07:03,617 --> 00:07:07,572
אה, כן, אה,
אני- אני חייב להיות כנה.

120
00:07:07,718 --> 00:07:11,810
זה לא סוף השבוע הכי טוב בשבילי.
אני די מבולבל.

121
00:07:11,951 --> 00:07:13,917
אה, לא.
יש לך הרבה עבודה?

122
00:07:14,051 --> 00:07:17,244
אה, יש לנו שני משחקים מהראשון,
עם עוד שלושה שבועות.

123
00:07:17,418 --> 00:07:20,282
סיאטל נכנסת
בסוף השבוע הזה, ואני מתכוון-

124
00:07:20,418 --> 00:07:22,350
זה הרגע שהם צריכים אותי.

125
00:07:22,485 --> 00:07:24,383
הם צריכים אותך?

126
00:07:26,218 --> 00:07:28,683
חכה שנייה.
בדיוק חשבתי על זה. זה הכל.

127
00:07:28,819 --> 00:07:34,342
טיפ, בן. כשהחברה שלך אומרת,
"בוא ניסע לפריז לסוף השבוע," אתה הולך.

128
00:07:34,485 --> 00:07:36,848
בסדר, בסדר.
אני אלך. אני אלך.

129
00:07:36,985 --> 00:07:40,940
אתה תלך? אתה יודע מה?
יש לי רעיון יותר טוב. אני חושב שאני אקח אותו.

130
00:07:46,519 --> 00:07:48,417
היי. פשוט האט
שנייה, בסדר?

131
00:07:48,553 --> 00:07:51,178
פשוט לך ותהנה ממשחק הכדור שלך.

132
00:07:51,353 --> 00:07:54,750
אתה יודע, זה היום השני ברציפות
התנפלת עליי.

133
00:07:54,920 --> 00:07:58,215
- אני מאחר.
- בסדר. לָלֶכֶת.

134
00:07:58,353 --> 00:08:00,545
לא, בן.

135
00:08:00,686 --> 00:08:02,947
אני מאחר.

136
00:08:08,153 --> 00:08:10,085
איך- כמה מאוחר?

137
00:08:11,586 --> 00:08:13,609
אממ, שבוע וחצי.

138
00:08:14,986 --> 00:08:17,451
בְּסֵדֶר. זה לא
כל כך מאוחר. יָמִינָה?

139
00:08:17,587 --> 00:08:19,950
לא. זה בשבילי.

140
00:08:20,087 --> 00:08:23,746
בְּסֵדֶר. נו, אתה יודע מה?
כלומר, אנחנו לא האנשים הראשונים ש-

141
00:08:23,921 --> 00:08:26,546
ל, אתה יודע - כי ,
אתה יודע, כששני אנשים-

142
00:08:26,721 --> 00:08:28,811
אתה יודע.
נשימות עמוקות, בן.

143
00:08:28,987 --> 00:08:32,475
כֵּן. למה-למה לא אמרת משהו?

144
00:08:32,654 --> 00:08:34,983
מַדוּעַ? אז יכולנו
שניהם משתגעים?

145
00:08:35,121 --> 00:08:38,178
כלומר, רציתי לחכות
לרגע הנכון.

146
00:08:38,321 --> 00:08:40,582
ואז כשהטיול הזה
עלה, חשבתי...

147
00:08:40,721 --> 00:08:42,778
ניסע לפריז,
ואני אגיד לך שם...

148
00:08:42,921 --> 00:08:44,978
כי זה אכן נראה מיוחד.

149
00:08:45,121 --> 00:08:48,883
אבל, לא, אתה לא רואה אותנו מסובכים בתוך
סדינים עם מגדל אייפל בחלון.

150
00:08:49,021 --> 00:08:53,113
אתה רואה שהמרינרים מגיעים
וההצגה של פדרו ביום שישי בערב.

151
00:08:53,254 --> 00:08:55,117
שַׁבָּת. שילינג ביום שישי.

152
00:08:55,254 --> 00:08:58,345
מַבָּט. אני- אני מודה
הייתי צריך להגיב אחרת.

153
00:08:58,521 --> 00:09:01,487
אם אי פעם אבנה מכונת זמן,
זה המקום הראשון שאליו אני חוזר.

154
00:09:01,655 --> 00:09:03,882
אני אהיה כמו,
"פריז, וואו! אני בפנים."

155
00:09:04,022 --> 00:09:06,681
אה, אני- באמת, אני מצטער.

156
00:09:06,822 --> 00:09:08,879
זה בסדר.

157
00:09:09,022 --> 00:09:11,544
אבל יש לי טיסה של 4:00 שאני צריך לתפוס.

158
00:09:11,688 --> 00:09:14,620
בְּסֵדֶר. אני יכול לארוז את המזוודות שלי. אנחנו יכולים לשים
כמה דברים ביחד. אנחנו יכולים לעשות את זה.

159
00:09:14,755 --> 00:09:17,585
לא, זה בסדר.
הטיול כבר התחיל מוזר.

160
00:09:17,723 --> 00:09:19,621
- Y-
בוא נדבר על זה כשאחזור.

161
00:09:19,756 --> 00:09:20,744
אתה בטוח?
- כן.

162
00:09:20,889 --> 00:09:21,855
- אתה בטוח?
- כן.

163
00:09:21,989 --> 00:09:23,852
יכולתי לספר להם
אני עוזב עכשיו.

164
00:09:23,989 --> 00:09:25,852
- אנחנו הולכים.
- לא. זה בסדר.

165
00:09:25,989 --> 00:09:28,012
אתה הולך להיות בסדר?

166
00:09:30,223 --> 00:09:32,711
אם תיתן לי נשיקה
ומאחל לי בהצלחה.

167
00:09:35,290 --> 00:09:38,051
- בהצלחה.
כל הכבוד, מר וו.

168
00:09:38,190 --> 00:09:40,053
כן.

169
00:09:40,190 --> 00:09:42,587
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
בעוד כמה ימים. בְּסֵדֶר?

170
00:09:42,723 --> 00:09:45,416
- כן.
- בסדר.

171
00:09:58,256 --> 00:10:00,915
האם אתה מעשן?
מה אתה עושה? אני מורה.

172
00:10:01,057 --> 00:10:03,454
זה עלבון.
תוציא את זה החוצה.

173
00:10:05,358 --> 00:10:07,290
תחזור לכיתה.
קדימה.

174
00:10:10,057 --> 00:10:13,545
אז, בן 30 הוא
על הקורס. הוא הארבע פעמים-

175
00:10:22,691 --> 00:10:25,179
- שלום?
- הבנתי.

176
00:10:26,524 --> 00:10:28,513
- לינדס?
- מממ.

177
00:10:28,658 --> 00:10:30,782
הבנתי.

178
00:10:30,925 --> 00:10:33,652
- הקידום?
- המחזור שלי.

179
00:10:37,691 --> 00:10:40,486
אני יכול להגיד שאתה ישן,
אז אני אתקשר אליך מאוחר יותר.

180
00:10:40,625 --> 00:10:43,455
לא, לא, לא.
אני ער. אני ער. אני ער.

181
00:10:43,592 --> 00:10:45,887
לא, זה בסדר.

182
00:10:46,025 --> 00:10:48,115
אני אראה אותך מחר.

183
00:10:52,726 --> 00:10:55,385
היי, לינדס.
- כן?

184
00:10:56,525 --> 00:10:59,252
אתה בסדר?

185
00:10:59,392 --> 00:11:01,324
כֵּן.

186
00:11:07,493 --> 00:11:10,288
- טיסה בטוחה.
- בסדר. ביי.

187
00:12:19,729 --> 00:12:21,695
אני אקבל את זה.
- לא. הבנתי. הבנתי.

188
00:12:21,862 --> 00:12:23,986
תודה לך.
רוצה שאני אקח את זה?

189
00:12:24,162 --> 00:12:26,457
לא. אני בסדר.
אני פשוט אעלה למעלה.

190
00:12:27,762 --> 00:12:30,250
ביי.

191
00:12:30,396 --> 00:12:31,674
היי. לינדס. אה-

192
00:12:31,709 --> 00:12:32,952
היי. לינדס. אה-

193
00:12:37,129 --> 00:12:39,890
האם, אה-
רצית תינוק?

194
00:12:41,229 --> 00:12:43,092
בסופו של דבר.

195
00:12:44,396 --> 00:12:46,588
ובכן, בסופו של דבר תצליח.

196
00:12:48,162 --> 00:12:50,491
ובכן, זה בהחלט גרם לי לחשוב.
זה בטוח.

197
00:12:51,663 --> 00:12:55,117
- למה אתה מתכוון?
- בן.

198
00:12:55,297 --> 00:12:57,558
אם אני עם בחור
למשך 11 חודשים...

199
00:12:57,696 --> 00:12:59,628
ואני חושב שאולי כן
להביא את הילד שלו...

200
00:12:59,763 --> 00:13:02,024
אני אשאל את עצמי,
"זה הבחור?"

201
00:13:02,163 --> 00:13:05,595
ואם כן,
"איך זה הולך להיות?"

202
00:13:05,730 --> 00:13:09,492
אתה יודע, אם אנחנו רוצים להיות מר וגברת בן
ולינדסי, איך זה יעבוד?

203
00:13:09,630 --> 00:13:11,687
זה כמו מסיבת יום ההולדת של רובין.

204
00:13:11,831 --> 00:13:16,559
ברגע שקיבלתי את ההזמנה, הייתי צריך לרוץ
את המקרר ובדוק את לוח הזמנים של Red Sox.

205
00:13:16,697 --> 00:13:19,185
והינקי משחקים,
אז אני יודע שאני הולך אייל.

206
00:13:19,330 --> 00:13:23,557
וזה בסדר. אני בסדר עם זה.
אבל כמה רחוק זה מגיע?

207
00:13:23,731 --> 00:13:25,958
אתה יודע,
"סבתא, אל תמותי כי...

208
00:13:26,131 --> 00:13:28,063
"הרד סוקס הם
יוצאים לכביש...

209
00:13:28,198 --> 00:13:30,459
אז בבקשה חכו עד
הם חוזרים למות. "

210
00:13:30,597 --> 00:13:34,654
וגם, "דוקטור, גרמו ללידה כי
האוקלנד A's מגיעים מחר. "

211
00:13:34,797 --> 00:13:36,786
זוכרים את החורף שעבר?

212
00:13:36,931 --> 00:13:39,556
זה בדיוק
מה אהבת בי.

213
00:13:39,698 --> 00:13:44,756
שהייתי מסוגל להיות נלהב
מחויבות עם משהו. אה, מסירות נפש.

214
00:13:44,898 --> 00:13:48,762
כן, אבל אתה מרגיש את זה עבור הרד סוקס,
וקיוויתי שיום אחד...

215
00:13:48,898 --> 00:13:51,386
אתה יכול לנתב את זה מחדש.

216
00:13:53,965 --> 00:13:57,056
כל הדברים האלה
שאתה מרגיש עם הקבוצה הזו...

217
00:13:57,232 --> 00:14:00,925
גם אני מרגיש אותם - בשבילך.

218
00:14:15,766 --> 00:14:19,254
אתה יודע מה היא אומרת לי, ריאן?
היא אומרת שיש לי התמכרות.

219
00:14:19,399 --> 00:14:21,694
בֶּאֱמֶת? ובכן, אתה עובד
90 שעות שבועיות.

220
00:14:21,833 --> 00:14:25,492
אתה יודע, זה- אבל אני מניח שההתמכרות הזו
יותר מקובל חברתית, אתה יודע.

221
00:14:25,632 --> 00:14:27,495
האם אני טועה?
האם אני טועה?

222
00:14:27,632 --> 00:14:30,927
ובכן, אף אחד לא באמת טועה
במצבים אלו.

223
00:14:31,100 --> 00:14:33,157
זאת אומרת, יש לך
רוצה וצריך.

224
00:14:33,333 --> 00:14:35,662
גם היא.

225
00:14:35,800 --> 00:14:38,288
חכה להצעה שלך, מיוסקי!

226
00:14:40,767 --> 00:14:43,426
אבל היא נהדרת. היא נהדרת.

227
00:14:43,567 --> 00:14:45,725
ללא ספק הילדה הכי טובה
אי פעם יצאתי עם.

228
00:14:45,867 --> 00:14:49,390
ה- הכי חכם,
הכי מצחיק, הכי נראה.

229
00:14:49,533 --> 00:14:51,657
הסקס הוא כמו ה- ובכן-

230
00:14:53,267 --> 00:14:55,926
אבל יש סיבה למה
היא בת 30 ולא נשואה.

231
00:14:56,067 --> 00:14:59,555
כלומר, אתה חייב לראות את העניין הגדול
היא כותבת על מסיבת יום ההולדת של חברה שלה.

232
00:14:59,700 --> 00:15:02,427
הו, אלוהים. היא מכינה
תיק פדרלי בנושא.

233
00:15:02,568 --> 00:15:06,330
אני, כאילו, היי, מה אם הייתי צריך לעבוד באותו לילה?
מה אם הייתה לי עבודה שנייה?

234
00:15:06,501 --> 00:15:09,490
אתה יודע? מה אם הייתי עושה
עבודת צדקה? זה מגניב?

235
00:15:09,668 --> 00:15:13,122
מה אם אני, כאילו, מסיים ציור?
זה-אתה מבין אותי עכשיו?

236
00:15:13,301 --> 00:15:15,164
רואה את הנקודה שלי?
זה לא הזמן.

237
00:15:15,301 --> 00:15:17,596
זה שהיא לא מכבדת
איך אני מבלה את הזמן שלי.

238
00:15:17,735 --> 00:15:20,166
ועכשיו היא מצפה לי
להחמיץ משחק של היאנקיז?

239
00:15:20,302 --> 00:15:22,165
מה שלא יהיה.

240
00:15:22,302 --> 00:15:24,597
בוא נלך, מרף. אתה ער.

241
00:15:25,968 --> 00:15:27,866
בסדר, מר רייטמן.
אני חייב לחבוט.

242
00:15:28,001 --> 00:15:31,228
תן לי פשוט לעזוב אותך
עם המחשבה הזו.

243
00:15:31,369 --> 00:15:33,301
אתה אוהב את הסוקס.

244
00:15:33,435 --> 00:15:35,593
אבל האם הם אי פעם
אהב אותך בחזרה?

245
00:15:41,268 --> 00:15:44,291
מי אתה, ד"ר פיל? לך מפה.
לך תפגע- לך תניף את המחבט.

246
00:15:48,402 --> 00:15:52,766
הרד סוקס התחילו
הלילה שלושה משחקים אחרי היאנקיז.

247
00:15:52,902 --> 00:15:57,800
פדרו מספק. הכדור מרופד מעל
ראשו של בלהורן למרכז השדה הימני.

248
00:15:57,936 --> 00:16:02,459
זה יעבור עוד ריצה
כשהיאנקיז מרחיבים את ההובלה שלהם.

249
00:16:12,269 --> 00:16:16,326
בני, אני עדיין לא מאמין
אתה לא במשחק היאנקי.

250
00:16:16,503 --> 00:16:19,333
כן, טוב, אם היאנקיז
נראה כל כך טוב בשמלה...

251
00:16:19,470 --> 00:16:21,799
אני אהיה במשחק.

252
00:16:36,771 --> 00:16:40,294
אין דרך למדוד
מה היא שווה.

253
00:16:40,437 --> 00:16:43,164
אני האיש הכי בר מזל
על פני כדור הארץ.

254
00:16:43,337 --> 00:16:45,564
היא, אה-

255
00:16:45,738 --> 00:16:48,795
תחזיק מעמד. תחזיק מעמד. בְּסֵדֶר.
"אני האיש הכי בר מזל על פני כדור הארץ.

256
00:16:48,971 --> 00:16:50,869
"הפנים שלה, הצורה שלה,
החיוך המתוק והאוהב שלה.

257
00:16:51,004 --> 00:16:54,401
והיא אפילו נותנת לי לרקוד מסביב
בתחתונים שלה מדי פעם. "

258
00:16:54,572 --> 00:16:56,799
ההורים שלי כאן!

259
00:16:56,938 --> 00:17:00,335
ממש מביך. ממש גרוע.

260
00:17:00,472 --> 00:17:02,199
אני אוהב אותך, ילדת יום הולדת.

261
00:17:02,338 --> 00:17:05,099
אני אוהב אותך.

262
00:18:05,440 --> 00:18:09,429
עטלפי יאנקי התעוררו לחיים הלילה.

263
00:18:09,574 --> 00:18:11,903
- מה קורה, גבר שלי?
- אה. המשחק.

264
00:18:12,041 --> 00:18:14,973
לא, לא. היי.
זה בסדר. זה בסדר.

265
00:18:15,108 --> 00:18:16,971
- זה בסדר.
- בסדר.

266
00:18:17,108 --> 00:18:20,040
אף אחד מהם לא הצליח עד כה
נגד עבירת היאנקי החזקה הזו.

267
00:18:20,174 --> 00:18:22,037
6-0, ינקיז.

268
00:18:22,174 --> 00:18:25,333
טימלין מוכן להתמודד מול שחקן השדה השמאלי,
הידקי מטסואי. טימלין לחגורה.

269
00:18:25,508 --> 00:18:27,474
הנה המגרש.

270
00:18:27,641 --> 00:18:29,573
התנדנד.
כונן פגע גבוה ועמוק.

271
00:18:29,742 --> 00:18:31,674
וזה נעלם.

272
00:18:31,808 --> 00:18:34,399
- 7-0.
- מטסוי עבר את ההום ראן השני שלו בלילה.

273
00:18:34,541 --> 00:18:35,972
היי. זה רק משחק.

274
00:18:40,242 --> 00:18:42,105
זה היה כמו-

275
00:18:43,309 --> 00:18:45,706
כן.

276
00:18:45,842 --> 00:18:47,932
כלומר- זאת אומרת, היית-

277
00:18:49,008 --> 00:18:51,303
תודה לך.

278
00:18:51,442 --> 00:18:54,272
לא- לא רק פיזית.

279
00:18:54,409 --> 00:18:58,864
כלומר, זה הרגיש כמו-
כמו שהיינו-

280
00:19:00,175 --> 00:19:02,107
ממ-הממ.

281
00:19:04,542 --> 00:19:07,406
אני חושב שזה יכול להיות
הלילה הגדול בחיי.

282
00:19:21,110 --> 00:19:23,337
שלום.

283
00:19:23,477 --> 00:19:27,273
לְהֵאָחֵז. אני חושב שזה טרוי.
זה ממש רועש.

284
00:19:28,610 --> 00:19:31,132
היי. אתה רוצה קצת אוכל?
- כן.

285
00:19:31,310 --> 00:19:33,707
- בסדר.
- שלום?

286
00:19:35,010 --> 00:19:39,102
היי, מה הרעש הזה?
בן, ניצחנו! ניצחנו!

287
00:19:39,244 --> 00:19:41,641
הפסדנו 7-0
בתחתית התשיעית!

288
00:19:41,777 --> 00:19:43,969
קלענו שמונה ריצות!
עשר מכות רצופות!

289
00:19:44,111 --> 00:19:47,804
זה היה לא ייאמן, בנאדם! זה ה
הלילה הגדול ביותר בהיסטוריה של פנווי פארק!

290
00:19:47,944 --> 00:19:51,432
אתה יכול לשמוע את זה?
זה לילה פה, בנאדם!

291
00:19:51,578 --> 00:19:55,442
כֵּן! עד הסוף, היציעים
ממש רעדו!

292
00:19:55,578 --> 00:19:59,032
מפקד הכיבוי היה צריך להשיג את-
להפסיק לקפוץ למעלה ולמטה!

293
00:20:00,911 --> 00:20:03,103
המשחק היחיד שהחמצת!

294
00:20:03,244 --> 00:20:06,142
פספסת את המשחק הכי טוב אי פעם!

295
00:20:10,478 --> 00:20:13,966
זה לילה היסטורי, נטלי.

296
00:20:14,112 --> 00:20:19,806
והמילה היא בדלי הכרטיסים האלה
כבר מקבלים 200 דולר ברחוב.

297
00:20:19,945 --> 00:20:23,968
ראיתי לפחות תריסר נשים
חוגג חשוף חזה ברחובות.

298
00:20:24,112 --> 00:20:28,305
לפני כמה רגעים הייתי עד
נזירה רוקדת על גבי רכב נע.

299
00:20:28,445 --> 00:20:31,842
ראיתי שוטרים כוססים בירה
עם ילדים קטינים.

300
00:20:31,979 --> 00:20:33,842
זה מבולבל מוחלט כאן למטה.

301
00:20:33,979 --> 00:20:36,968
כרגע אני חושב שאנחנו עדים
קו הקונגה הגדול ביותר אי פעם.

302
00:20:37,146 --> 00:20:41,272
אני אומר לך מה. אם אתה לא כאן למטה
כרגע, אתה מפספס מסיבה אחת.

303
00:20:52,413 --> 00:20:55,106
היי. האם תרצה חביתה?

304
00:20:56,813 --> 00:20:58,745
הם... ניצחו.

305
00:20:58,880 --> 00:21:00,812
הרד סוקס?

306
00:21:00,947 --> 00:21:03,777
הו, טוב!
זה באמת הלילה שלך.

307
00:21:03,913 --> 00:21:07,902
לא. אתה לא מבין. הם קלעו שמונה ריצות
בתחתית התשיעית לנצח 8-7.

308
00:21:08,047 --> 00:21:11,479
זה היה המשחק הכי טוב אי פעם.
אני- אני לא יכול-

309
00:21:11,613 --> 00:21:13,545
אני אף פעם לא מפספס אף משחק.

310
00:21:13,713 --> 00:21:15,702
אֵיִ פַּעַם.
זה כמו סיוט.

311
00:21:15,880 --> 00:21:18,778
לא, זה מעבר לזה. זה כמו
עונש מאלוהים או משהו.

312
00:21:18,913 --> 00:21:21,708
לפני שתי דקות אמרת
זה היה הלילה הכי טוב בחייך.

313
00:21:21,847 --> 00:21:24,472
כֵּן. לפני שתי דקות זה היה.

314
00:21:24,614 --> 00:21:27,136
היי. לא אמרתי לך
לא ללכת.

315
00:21:27,280 --> 00:21:29,143
אה, לא. לא, לא.
כמובן שלא. לא.

316
00:21:29,280 --> 00:21:32,178
לא היה לך מה לעשות עם זה.
פשוט פתאום הייתה לי גחמה...

317
00:21:32,314 --> 00:21:35,711
אחרי 11 שנים שלא החמיצו אף סיבוב,
פתאום לא ללכת למשחק היאנקיז.

318
00:21:35,848 --> 00:21:38,143
היי.

319
00:21:39,781 --> 00:21:42,406
האם זה לא אתה בעצמך
שנאמר רק הלילה...

320
00:21:42,547 --> 00:21:44,410
"זה רק משחק"?

321
00:21:44,582 --> 00:21:47,207
הו, זה נהדר.
זה נהדר. ערמו את זה. כֵּן.

322
00:21:47,382 --> 00:21:50,405
תבעט בי כשאני למטה. זה נהדר.
- זה רק משחק.

323
00:21:50,582 --> 00:21:52,740
ברור שזה לא רק משחק!

324
00:21:52,882 --> 00:21:55,939
אם כן, אז ברור שלא הייתי עושה זאת
אכפת לו כל כך.

325
00:21:56,081 --> 00:21:57,944
עשרים ושלוש שנים.

326
00:21:58,081 --> 00:22:00,512
האם עדיין אכפת לך ממשהו
היה אכפת לך לפני 23 שנים בערך?

327
00:22:00,648 --> 00:22:03,772
מה עם 10?
מה עם חמישה?

328
00:22:03,915 --> 00:22:06,938
תן לי דבר אחד שאכפת לך ממנו
בערך במשך 23 שנים.

329
00:22:08,715 --> 00:22:13,647
כֵּן. לא, אממ, למעשה אין
כל מה שרציתי כבר 23 שנים...

330
00:22:13,782 --> 00:22:16,475
כי לפני 23 שנים
הייתי בן שבע...

331
00:22:16,616 --> 00:22:21,139
ואם בכל זאת רציתי להתחתן עם סקוט באיו,
הייתי חושב שהחיים שלי השתבשו מאוד.

332
00:22:23,349 --> 00:22:26,281
אני רק חשבתי הלילה
היה כל כך שונה.

333
00:22:26,449 --> 00:22:28,381
שברת לי את הלב, בן.

334
00:22:29,516 --> 00:22:31,448
היי.

335
00:22:47,816 --> 00:22:49,805
מדהים!
הו-הו!

336
00:22:49,950 --> 00:22:51,813
וואו!

337
00:22:51,983 --> 00:22:53,006
- וואו!
- כן, מותק!

338
00:22:57,550 --> 00:23:01,038
ובכן, העונה המבטיחה פעם של הרד סוקס...

339
00:23:01,184 --> 00:23:03,376
בהחלט לקח
תפנית לרעה.

340
00:23:05,084 --> 00:23:09,413
הפסד בשלושת המשחקים האחרונים,
והיום נגרר לטקסס ריינג'רס.

341
00:23:09,550 --> 00:23:11,448
קללת הבאם בי לא.

342
00:23:11,585 --> 00:23:13,982
כדי לחשוב שאנחנו עוזבים את העבודה שלנו
לטיול הכביש הזה.

343
00:23:14,118 --> 00:23:16,050
זו לא קללה.

344
00:23:16,184 --> 00:23:19,581
הכרת את הטיטאניק
טבע באותו השבוע שבו נפתח פארק פנווי?

345
00:23:19,718 --> 00:23:21,707
אפריל 1912.

346
00:23:26,151 --> 00:23:28,912
הו, אתה-

347
00:23:29,052 --> 00:23:31,279
ובכן, זהו.

348
00:23:31,418 --> 00:23:33,350
היאנקיז באופן רשמי
לכבוש את החלוקה.

349
00:23:33,518 --> 00:23:37,006
שבע שנים ברציפות עכשיו,
אנחנו מסיימים עם הפנים בישבן.

350
00:23:37,152 --> 00:23:40,311
היי, היי, היי. זה לא הזמן לקפוץ
גשר טובין עדיין, בסדר?

351
00:23:40,452 --> 00:23:42,384
עדיין יש לנו את הכרטיס הבר.

352
00:23:42,519 --> 00:23:45,916
הו, זה קל. ראשית עלינו לנצח את אוקלנד
או אנהיים- על הכביש.

353
00:23:46,052 --> 00:23:48,449
אז אנחנו צריכים לשחק
היאנקים בבית הכאב.

354
00:23:48,586 --> 00:23:51,279
למה אנחנו גורמים לזה
על עצמנו?

355
00:23:51,452 --> 00:23:53,281
מַדוּעַ?

356
00:23:53,419 --> 00:23:55,282
אני אגיד לך למה.

357
00:23:55,419 --> 00:23:57,748
כי הרד סוקס
לעולם לא אכזב אותך.

358
00:23:57,919 --> 00:24:00,714
- הא?
- נכון. אני מתכוון-

359
00:24:00,853 --> 00:24:03,876
למה? כי הם לא זכו באליפות העולם
בעוד מאה בערך?

360
00:24:04,053 --> 00:24:06,416
אָז מָה?
הם כאן.

361
00:24:06,552 --> 00:24:08,881
כל אפריל, הם כאן.

362
00:24:09,019 --> 00:24:12,416
בשעה 1:05 או בשעה 7:05,
יש משחק.

363
00:24:12,553 --> 00:24:15,882
ואם יירד גשם, נחשו מה.
הם משלימים את זה בך.

364
00:24:16,019 --> 00:24:18,211
האם מישהו אחר
בחיים שלך לעשות את זה?

365
00:24:18,353 --> 00:24:20,148
הרד סוקס לא מתגרשים.

366
00:24:20,286 --> 00:24:23,649
זו משפחה אמיתית.
זו המשפחה שנמצאת כאן בשבילך.

367
00:24:23,787 --> 00:24:26,480
אתה יודע, אני לא שואל אותה
לוותר על המשפחה שלה, נכון?

368
00:24:26,620 --> 00:24:30,643
קדימה! בואו נרוץ קצת!
בואו נרוץ קצת!

369
00:24:30,820 --> 00:24:34,445
אתה יודע את החלק הכי טוב?
אני יכול להתגבר עליה כי אני מעריץ של רד סוקס.

370
00:24:34,620 --> 00:24:37,643
כלומר, אני קשוח. עברתי
הרבה בפארק הזה, בנאדם.

371
00:24:37,820 --> 00:24:40,285
אני יכול לקחת את זה.

372
00:24:40,454 --> 00:24:43,079
כי אני חסין כדורים.

373
00:24:50,321 --> 00:24:54,685
מאחורי התיק! זה עובר דרך באקנר!

374
00:24:54,821 --> 00:24:59,253
הנה בא נייט, והמטס מנצחים בו!

375
00:25:03,654 --> 00:25:06,119
פתח את הדלת, בנאדם!

376
00:25:06,255 --> 00:25:08,153
רולר קטן למעלה קודם.

377
00:25:08,288 --> 00:25:12,186
מאחורי התיק!
זה עובר דרך באקנר!

378
00:25:12,355 --> 00:25:14,547
- הו, אלוהים.
- משחק באקנר?

379
00:25:14,689 --> 00:25:16,779
חשבתי שלקחת את זה ממנו!
- עשיתי!

380
00:25:16,922 --> 00:25:19,217
מאחורי התיק! זה עובר דרך באקנר!

381
00:25:21,422 --> 00:25:23,354
והמטס מנצחים את זה!

382
00:25:31,689 --> 00:25:34,348
זה לא היה רק ​​באקנר.
סטנלי דפק אותו.

383
00:25:34,490 --> 00:25:36,353
הוא לא כיסה קודם.

384
00:25:36,490 --> 00:25:39,479
- מאיפה השגת את זה?
אני- אני לא זוכר.

385
00:25:39,656 --> 00:25:42,315
אל תשקר לי. יָמִינָה.
יש לך עוד כאלה?

386
00:25:42,490 --> 00:25:44,388
הא? איפה המחסן שלך?

387
00:25:44,523 --> 00:25:46,489
בן, זה לא עוזר לך.

388
00:25:46,656 --> 00:25:50,144
אתה מבין את זה?
זה לא פותר כלום!

389
00:25:50,289 --> 00:25:52,221
בן, תסתכל עליך.

390
00:25:52,356 --> 00:25:54,219
כן, תעזוב אותי בשקט.

391
00:25:56,556 --> 00:25:59,545
- בסדר. בוא ננקה אותו.
- קדימה.

392
00:25:59,690 --> 00:26:02,349
- אכזבתי אותה.
- בוא נלך.

393
00:26:02,491 --> 00:26:04,548
אני הרד סוקס.
אתה לא הרד סוקס.

394
00:26:04,690 --> 00:26:06,747
אני הרד סוקס.
אתה לא הרד סוקס.

395
00:26:06,890 --> 00:26:09,378
תעלה אותו על הכתף
שם, ג'רארד.

396
00:26:09,524 --> 00:26:11,751
יש לי את הכתף עכשיו.

397
00:26:11,923 --> 00:26:15,218
- מה אתה עושה?
- תירגע. אני רופא.

398
00:26:15,357 --> 00:26:19,255
כן, טוב, לא לחטט,
דוקטור, אבל למה אתה מגלח לי את הביצים?

399
00:26:21,224 --> 00:26:24,315
ובכן, אם אתה לא רוצה שא-
לא, אני לא רוצה שתעשה זאת.

400
00:26:24,457 --> 00:26:26,423
- מה שלא יהיה.
היי.

401
00:26:32,392 --> 00:26:37,017
- תחתית ה-10.
- תנופה וכדור זבוב למגרש השמאלי! הדרך חזרה!

402
00:26:37,158 --> 00:26:39,248
הדרך חזרה!
הרד סוקס הולכים...

403
00:26:39,392 --> 00:26:42,119
לליגה האמריקאית
סדרת אליפות...

404
00:26:42,258 --> 00:26:45,224
על גבו של דיוויד אורטיז!

405
00:26:45,392 --> 00:26:47,381
אני צודק. חיכית
אני שנה בשביל זה.

406
00:26:47,558 --> 00:26:50,183
היאנקיז, רד סוקס,
היריבות הכי טובה בספורט מתחילה הערב.

407
00:26:50,358 --> 00:26:52,721
8:00, אצטדיון ינקי.
בואו נתחיל.

408
00:26:52,859 --> 00:26:55,916
המגרש 2-2. מולר חזרה לריברה.

409
00:26:56,059 --> 00:26:58,718
לשנייה אחת.
הלאה לראשון. משחק כפול!

410
00:26:58,859 --> 00:27:02,120
והינקי לוקחים את המשחק הראשון.

411
00:27:02,259 --> 00:27:05,383
היאנקיז
נמצאים במרחק שביתה. הנה מגרש 1-2.

412
00:27:05,526 --> 00:27:08,253
היכה אותו בתנופה
זה יסגור את זה.

413
00:27:08,393 --> 00:27:12,791
לילה שני ברציפות,
היאנקיז ניצחו את הרד סוקס.

414
00:27:13,926 --> 00:27:16,858
הנה 2-0.
מולר טס למרכז.

415
00:27:16,993 --> 00:27:19,584
ברני וויליאמס נמצא שם,
והינקי זכו בו.

416
00:27:19,760 --> 00:27:23,419
סופו של לילה ארוך,
ואולי הסוף של הבוסטון רד סוקס...

417
00:27:23,593 --> 00:27:27,355
מפסיד הלילה 19-8, עכשיו נופל
בסדרה שלושה משחקים עד אין.

418
00:27:27,493 --> 00:27:29,958
כלומר, הדבר הזה נגמר.
הם ממשיכים להניף את העטלפים...

419
00:27:30,093 --> 00:27:31,991
איך שהם, דון,
הדבר הזה נעשה.

420
00:27:36,560 --> 00:27:38,787
19-8. אלוהים טוב.

421
00:27:38,926 --> 00:27:42,380
תפסיק להגיד את זה? בְּסֵדֶר?

422
00:27:42,527 --> 00:27:45,357
עכשיו, את מי אנחנו מציבים מחר?
- מה ההבדל?

423
00:27:45,494 --> 00:27:47,551
אנחנו מפסידים שלושה משחקים ללא כלום
ליאנקיז.

424
00:27:47,694 --> 00:27:50,818
בעוד מאה שנים, אין קבוצה בפלייאוף
אי פעם חזר מזה.

425
00:27:50,961 --> 00:27:54,688
זה נגמר. זה נגמר. ביי. נופף אליו.
ביי, צ'רלי. ביי, צ'רלי.

426
00:27:54,861 --> 00:27:58,418
אה. זה לא ג'ייסון וריטק?

427
00:27:59,761 --> 00:28:01,851
כֵּן. זה הוא.

428
00:28:01,994 --> 00:28:03,892
עם ג'וני דיימון וטרוט.

429
00:28:04,027 --> 00:28:06,424
- הם אוכלים.
- אז מה?

430
00:28:06,561 --> 00:28:09,720
אָז מָה? אנחנו יושבים כאן
סועדים על הקרביים שלנו על הרד סוקס.

431
00:28:09,862 --> 00:28:12,657
ושם שלושה חברים
מהרד סוקס אוכלים.

432
00:28:12,795 --> 00:28:14,784
בתאבון?

433
00:28:14,928 --> 00:28:17,052
- אירוני.
- אירוני?

434
00:28:17,194 --> 00:28:20,126
טד וויליאמס היה מתהפך
במקפיא שלו אם הוא ראה את זה.

435
00:28:20,261 --> 00:28:22,227
תוכל בבקשה להיות מגניב?

436
00:28:22,361 --> 00:28:24,519
למה שלא יאכלו?

437
00:28:24,695 --> 00:28:27,593
הם-הם שיחקו חזק.
הם עשו כמיטב יכולתם. תמשיך הלאה.

438
00:28:30,628 --> 00:28:32,526
אני קצת מקנא בחבר'ה האלה.

439
00:28:32,662 --> 00:28:35,526
אתה יודע. לא.
הם מבינים משהו שאנחנו לא.

440
00:28:35,662 --> 00:28:38,526
כל החיים שלהם
לא נמצא בתחום הזה.

441
00:28:38,662 --> 00:28:40,752
זה התפקיד שלהם.
זו לא אובססיה.

442
00:28:42,162 --> 00:28:44,423
אלוהים שלי!

443
00:28:44,562 --> 00:28:46,425
זה רשמי.
אני אידיוט.

444
00:28:57,363 --> 00:28:59,692
זה מצחיק כי התכוונתי...

445
00:29:03,929 --> 00:29:05,952
- אתה יכול להשיג את הדלת?
- בטח.

446
00:29:09,263 --> 00:29:11,728
שלום.

447
00:29:12,864 --> 00:29:16,421
אה, זה לינדזי-
מי אתה?

448
00:29:16,563 --> 00:29:18,687
אני פטריק. מי אתה?

449
00:29:18,830 --> 00:29:22,785
- אני בן.
אה, ארני. תפסיק עם זה, ארני.

450
00:29:22,930 --> 00:29:24,793
בבקשה.
היי, ערן.

451
00:29:24,930 --> 00:29:27,395
ארני! ארני, תהיה נחמד.

452
00:29:27,531 --> 00:29:30,156
אתה תהיה ילד טוב עכשיו.

453
00:29:30,297 --> 00:29:32,229
- אה-
- קדימה. מִצטַעֵר.

454
00:29:33,698 --> 00:29:35,561
- בן.
- היי.

455
00:29:35,698 --> 00:29:38,925
אה, מה אתה-מה אתה עושה מסיבה?

456
00:29:39,064 --> 00:29:42,461
אה, קבוצה מאיתנו, אה,
בדיוק היה לי את עניין העבודה הזה...

457
00:29:42,598 --> 00:29:45,120
ואחר כך חלק מאיתנו
חזר לכאן אחרי.

458
00:29:46,264 --> 00:29:48,287
אממ, אני הולך
דבר איתו, בסדר?

459
00:29:48,431 --> 00:29:51,022
- אתה בסדר?
- כן. אני טוב. תוֹדָה.

460
00:29:54,298 --> 00:29:56,763
- האם אתה- אתה בדייט?
- לא. זה-

461
00:29:56,898 --> 00:29:59,261
זה עניין של עבודה.

462
00:29:59,399 --> 00:30:03,092
לא רציתי ללכת לבד, אז אתה יודע...
גם קארי ועזרא כאן.

463
00:30:03,232 --> 00:30:07,664
אה. אז זה דאבל דייט.
ובכן, זהו- זה מושלם. זה נהדר.

464
00:30:07,799 --> 00:30:11,663
בן, מה אתה עושה כאן?
אני- רציתי לדבר איתך. אני-

465
00:30:13,198 --> 00:30:15,425
אני לא מאמין שאתה בדייט.
זה כמו-

466
00:30:15,565 --> 00:30:18,689
אני לא.
כן, נו, אתה יודע מה? מַבָּט. אני אתקשר אליך.

467
00:30:18,832 --> 00:30:20,821
סליחה שהטרדתי אותך.
אני אתקשר אליך.

468
00:30:22,133 --> 00:30:23,996
לא, לא. זה מטורף.
אני מצטער.

469
00:30:24,133 --> 00:30:27,326
באתי לכאן מסיבה כלשהי.
בְּסֵדֶר. מַבָּט. אני אוהב אותך, לינדזי.

470
00:30:27,466 --> 00:30:30,829
ואני חושב שכדאי לנו
לתת לזה הזדמנות נוספת.

471
00:30:32,666 --> 00:30:35,530
- שמעת אותי?
- בן-

472
00:30:35,666 --> 00:30:37,858
אה- תראה, תראה, תראה.

473
00:30:38,032 --> 00:30:40,190
אתה מסיים את הערב שלך.
בְּסֵדֶר? אני אסתובב כאן...

474
00:30:40,366 --> 00:30:42,490
וכשתסיים עם הדייט שלך,
אנחנו נתחתן.

475
00:30:46,100 --> 00:30:48,032
אני לא חושב כך.

476
00:30:49,267 --> 00:30:51,165
היי. מה אתה אומר?
אני מתכוון-

477
00:30:51,300 --> 00:30:53,266
אתה יודע, אמרת
רצית יותר.

478
00:30:53,401 --> 00:30:56,696
זאת אומרת, זה יותר כמו שיש.
אין יותר.

479
00:30:56,833 --> 00:30:59,390
כֵּן. אבל זה לא אתה.
זה הבחור השני.

480
00:30:59,534 --> 00:31:01,500
- איזה עוד בחור?
- זה אוקטובר.

481
00:31:01,634 --> 00:31:05,031
הם במרחק משחק אחד מההדחה.
אתה הופך להיות בחור חורף שוב.

482
00:31:05,167 --> 00:31:07,359
אני כבר יודע שאני אוהב את ווינטר גאי.

483
00:31:07,501 --> 00:31:09,625
זה גיא הקיץ
ששבר לי את הלב.

484
00:31:09,768 --> 00:31:11,734
גיא הקיץ איננו.

485
00:31:11,868 --> 00:31:14,493
כן, עד הקיץ.

486
00:31:14,667 --> 00:31:17,394
- לא, לא, לא. מַבָּט. לינדזי, אני מבין, כמו-
- בן...

487
00:31:19,068 --> 00:31:21,329
פשוט קרה יותר מדי.

488
00:31:23,135 --> 00:31:24,998
אה.

489
00:31:25,135 --> 00:31:27,033
בְּסֵדֶר.
תראה, תראה. אה-

490
00:31:27,168 --> 00:31:29,531
כשכל העניין של התינוק קרה,
אני מודה שקפאתי.

491
00:31:29,668 --> 00:31:32,895
בְּסֵדֶר. חשבתי על מיליון שונים
סיבות למה אני לא צריך להיות אבא.

492
00:31:33,034 --> 00:31:35,898
אבל אז חשבתי על
סיבה למה אני צריך.

493
00:31:36,034 --> 00:31:37,966
כי זה יהיה שלנו.

494
00:31:38,101 --> 00:31:40,623
אתה יודע, זה חלקים מאיתנו.
וכל כך התרגשתי.

495
00:31:40,769 --> 00:31:43,496
כלומר, כאילו, הלכתי, וקיבלתי
חבורה שלמה של צעצועי רד סוקס...

496
00:31:43,635 --> 00:31:45,827
וקצת
ג'רזי רד סוקס במידה אחת...

497
00:31:46,002 --> 00:31:48,365
כמו, עבור שחקן
שייקרא בהמשך.

498
00:31:48,502 --> 00:31:51,491
עדיין יש לי את זה ל... מתי.

499
00:31:54,603 --> 00:31:57,228
בן, פשוט כל כך נפגעתי.

500
00:31:57,369 --> 00:31:59,301
ממש כואב.

501
00:32:00,803 --> 00:32:02,769
ולפעמים...

502
00:32:02,903 --> 00:32:04,835
כשזה קורה-

503
00:32:06,569 --> 00:32:10,057
משהו בפנים פשוט נכבה.

504
00:32:13,369 --> 00:32:16,164
אני מצטער.

505
00:33:01,838 --> 00:33:04,030
- אה. אף אחד בשבילי.
- אה, קדימה.

506
00:33:04,171 --> 00:33:05,796
- ממתי הפסקת לשתות?
- כן.

507
00:33:05,938 --> 00:33:08,335
מאז שנכנסתי להריון.

508
00:33:10,471 --> 00:33:13,198
- מולי.
- ידעתי את זה!

509
00:33:13,339 --> 00:33:15,305
- לא עשית.
- מממממ.

510
00:33:15,438 --> 00:33:18,302
אמרתי ללינדסי. אמרתי, "הציצים שלה נראים עמוסים."
האם סטיב התרגש?

511
00:33:18,439 --> 00:33:21,132
אתה צוחק? הוא ברח החוצה
וקנה לו- אותה-

512
00:33:21,272 --> 00:33:23,329
כובע מהנדס רכבת קטן.

513
00:33:23,472 --> 00:33:25,801
הו, אני מצטער.
- הם עושים את זה, לא? כובעים קטנים-

514
00:33:25,972 --> 00:33:28,767
- שלום. זה כריס!
אתה חייב לבוא איתי.

515
00:33:28,905 --> 00:33:32,029
מולי בהריון.
מר מאירסון הודיע ​​זה עתה שקיבלת את הקידום.

516
00:33:32,172 --> 00:33:35,695
- הו, אלוהים! מִצטַעֵר.
- הו, אלוהים. עכשיו השדיים שלי מבולבלים.

517
00:33:35,839 --> 00:33:38,304
זאת הייתה לינדזי. היא קיבלה את הקידום שלה.
- הוא מחכה.

518
00:33:38,439 --> 00:33:41,632
הוא מחזיק שמפניה. לכולם יש כוס.
אמרתי לו שאתה בחדר הנשים.

519
00:33:41,773 --> 00:33:43,636
אה. תודה לך. בְּסֵדֶר.

520
00:33:43,773 --> 00:33:46,739
טוב-חכה. אני חייב- אני כל כך מצטער.
אני חייב ללכת.

521
00:33:46,873 --> 00:33:48,338
לך, לך.

522
00:33:48,473 --> 00:33:50,462
אני חייב ללכת.
נחש מה כריס עושה עכשיו.

523
00:33:50,607 --> 00:33:53,164
הוא קונה את כרטיסי הבייסבול של בן.

524
00:33:53,306 --> 00:33:55,169
מַה?

525
00:33:55,306 --> 00:33:57,669
בן מוכר את כריס
כרטיסי הרד סוקס שלו.

526
00:33:57,807 --> 00:34:01,204
לינדזי, בבקשה. בוא נלך!
חכה. אתה מתכוון, כאילו, אממ, להיום.

527
00:34:01,340 --> 00:34:05,738
לא. אני מתכוון, כאילו, לנצח.
עבור 125,000, מוטב שיהיה לנצח.

528
00:34:05,907 --> 00:34:08,464
אתם עד כדי כך עשירים?

529
00:34:08,607 --> 00:34:10,630
כֵּן.

530
00:34:10,774 --> 00:34:12,706
למה שלא תתלבשי טוב יותר?

531
00:34:12,840 --> 00:34:14,703
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע,
רגע, רגע.

532
00:34:14,840 --> 00:34:18,169
בן- שלי בן- מוכר
מושבי הרד סוקס שלו?

533
00:34:18,307 --> 00:34:21,102
לעזאזל עם המושבים.
הם מחזיקים שמפניה.

534
00:34:21,241 --> 00:34:23,570
קדימה.

535
00:34:23,708 --> 00:34:26,731
בוא נלך, רד סוקס!

536
00:34:26,875 --> 00:34:28,898
בוא נלך, רד סוקס!

537
00:34:30,775 --> 00:34:33,002
אתה יודע,
מה שאתה עושה אינו חוקי.

538
00:34:33,174 --> 00:34:35,298
נכון. מבחינה טכנית,
אם תוותר על הכרטיסים שלך...

539
00:34:35,474 --> 00:34:37,440
אתה אמור לתת להם
לרד סוקס.

540
00:34:37,608 --> 00:34:40,574
היי. אנחנו חברים. בְּסֵדֶר?
הם עדיין יהיו בשמו.

541
00:34:40,741 --> 00:34:43,434
הם ישלחו לו אותם בדואר,
אז הוא ייתן לי אותם.

542
00:34:43,574 --> 00:34:46,665
- הבחור עם הסקווש הגדול תמיד יושב מולך?
- הוא חדש.

543
00:34:46,808 --> 00:34:48,706
אני לא יודע.
אתה רוצה את הכרטיסים או לא?

544
00:34:48,841 --> 00:34:51,306
- קדימה. אוי!
- תתבייש לך.

545
00:34:51,475 --> 00:34:53,997
הדוד שלך קארל ראה
3,000 משחקים מהמושבים האלה.

546
00:34:54,142 --> 00:34:57,266
הוא יחזור
ולרדוף אותך בגלל זה.

547
00:34:57,409 --> 00:35:00,533
נְאוּם!

548
00:35:02,542 --> 00:35:04,030
בוא נלך. קדימה.

549
00:35:04,176 --> 00:35:07,142
ובכן, ראשית,
תודה לך, מר מאירסון.

550
00:35:07,276 --> 00:35:08,639
אממ-

551
00:35:08,776 --> 00:35:11,037
האמת היא שאני- אני אוהב את זה כאן.

552
00:35:11,176 --> 00:35:13,074
אני אוהב את העבודה הזו.

553
00:35:13,209 --> 00:35:15,902
אני יודע מה אני עושה
כשאני כאן.

554
00:35:17,042 --> 00:35:19,405
למעשה, זה המקום היחיד...

555
00:35:19,543 --> 00:35:21,667
שבו אני יודע מה אני עושה.

556
00:35:21,809 --> 00:35:24,639
זה, אה, ניתן לשליטה.

557
00:35:25,910 --> 00:35:27,842
זה בטוח.

558
00:35:29,743 --> 00:35:31,470
הו, אלוהים.

559
00:35:31,610 --> 00:35:34,769
הוא מוכר
כרטיסי הרד סוקס שלו בשבילי.

560
00:35:34,910 --> 00:35:37,876
על מה ויתרתי אי פעם בשביל מישהו
זה אומר כל כך הרבה?

561
00:35:38,010 --> 00:35:40,976
אני מצטער.
אני יודע שזה נראה מטורף, אבל אני חייב ללכת.

562
00:35:41,110 --> 00:35:45,838
אתה מבין שאתה מוכר את המושבים שלך בדיוק
באותו המחיר שבו מכרו את בייב רות.

563
00:35:45,977 --> 00:35:49,636
אמרת את זה בעצמך. מערכות יחסים באות והולכות,
אבל הרד סוקס הם לנצח.

564
00:35:49,777 --> 00:35:51,800
אני רוצה את הספוגים שלי בחזרה.

565
00:35:51,943 --> 00:35:55,340
- האם היית מוכר את הכרטיסים האלה אם היינו זוכים?
אני בטוח שלא היית.

566
00:35:55,477 --> 00:35:57,443
אנחנו אף פעם לא מנצחים.
זאת הנקודה.

567
00:35:57,577 --> 00:35:59,509
אנחנו בפיגור בשלושה משחקים
לכלום. זה 4-3.

568
00:35:59,644 --> 00:36:01,734
הם גרמו לריברה להתחמם
במכלאת השוורים. מַבָּט.

569
00:36:01,878 --> 00:36:03,810
היטר ייעודי. מספר 18.

570
00:36:03,944 --> 00:36:05,807
ג'ון אולרוד.

571
00:36:05,944 --> 00:36:08,842
מַבָּט. אם אשמור על המושבים האלה...

572
00:36:08,978 --> 00:36:11,136
כל מה שאני אחשוב עליו
כל פעם שאני כאן זה-

573
00:36:12,412 --> 00:36:14,502
זה מה שוויתרתי עבורם.

574
00:36:22,111 --> 00:36:24,338
סליחה.
יש חלון לכרטיסים איפשהו?

575
00:36:24,478 --> 00:36:27,103
אזל, מתוק. זה הפלייאוף.
- בסדר.

576
00:36:27,245 --> 00:36:29,710
היי. היי. אתה צריך כרטיסים?
- אה. גם אתה.

577
00:36:29,845 --> 00:36:31,242
לא, לא. קיבלתי כרטיסים.

578
00:36:31,378 --> 00:36:34,242
- אנחנו-אז למה השלט?
זה בשביל השוטרים.

579
00:36:34,378 --> 00:36:36,809
כולם יודעים מתי אתה אומר
אתה צריך כרטיסים, זה אומר שיש לך כרטיסים.

580
00:36:36,945 --> 00:36:40,172
- בסדר. אני צריך כרטיס.
- תירגע. קיבלתי שניים. 300 כל אחד.

581
00:36:40,312 --> 00:36:42,301
- מה?
היי. הסיבה היחידה שהם כל כך זולים...

582
00:36:42,446 --> 00:36:44,344
- זה בגלל שזה הסיבוב השמיני.
- בסדר.

583
00:36:44,479 --> 00:36:47,274
אני אקח אחד.
אני לא יכול לפצל אותם.

584
00:36:52,346 --> 00:36:54,675
תודה לך.
- היי, היי. אתה יודע מה?

585
00:36:54,813 --> 00:36:58,609
מכיוון שאתה צריך רק כרטיס אחד,
אני אקנה את השני בחזרה, בערך ב-50 דולר.

586
00:36:58,746 --> 00:37:01,234
אה, בסדר.
זה נשמע טוב. אופס.

587
00:37:01,379 --> 00:37:03,936
תהנה מהמשחק.

588
00:37:04,080 --> 00:37:08,012
בן, איך אתה יודע שהיא בכלל תיקח אותך בחזרה?

589
00:37:08,147 --> 00:37:11,170
זה- זה לא רק בשבילה, בסדר?
זה גם בשבילי, בסדר?

590
00:37:11,313 --> 00:37:14,245
אני חייב לעשות סדר בחיי.
קצת פרספקטיבה.

591
00:37:14,380 --> 00:37:16,243
- קצת איזון.
היי. יש לנו עסקה.

592
00:37:16,380 --> 00:37:18,437
אני אקנה את המושבים שלך.

593
00:37:19,913 --> 00:37:21,776
זה כרטיס אמיתי.

594
00:37:21,914 --> 00:37:24,243
הו, זה כרטיס אמיתי,
אבל אתה בכניסה הלא נכונה.

595
00:37:24,380 --> 00:37:26,971
- אתה רחוק במרכז השדה.
אני רק צריך להיכנס לדקה-

596
00:37:27,113 --> 00:37:31,545
- זו תכסיס. אני יודע שזה תחבולה. אתה במרכז השדה.
- בסדר.

597
00:37:32,947 --> 00:37:34,913
כדור קרקע לצד ימין.

598
00:37:35,047 --> 00:37:37,376
מירוץ אל התיק.
ריברה שם.

599
00:37:37,514 --> 00:37:40,378
והינקיס רחוקים שלושה שחקנים הגנתיים
מה-World Series.

600
00:37:40,515 --> 00:37:42,208
לתוך התשיעי.

601
00:37:45,881 --> 00:37:48,472
סליחה.

602
00:37:48,615 --> 00:37:50,739
סליחה. אוי. מִצטַעֵר.

603
00:37:50,882 --> 00:37:52,848
- סליחה.
- צפה בזה.

604
00:37:52,982 --> 00:37:55,106
סליחה. מִצטַעֵר.

605
00:37:59,782 --> 00:38:02,145
- האם אני יכול לשאול את אלה לשנייה? תודה לך.
- כן.

606
00:38:02,282 --> 00:38:04,214
בַּטוּחַ.

607
00:38:13,748 --> 00:38:15,680
לא.

608
00:38:15,815 --> 00:38:17,781
למה אין לך
טלפון נייד, אידיוט?

609
00:38:17,915 --> 00:38:21,540
חתום על ידי הלשונית האדומה.
התחלה לפי הלשוניות הצהובות.

610
00:38:21,682 --> 00:38:24,512
מה אתה קונה, האצטדיון?
תראה את הדבר הזה.

611
00:38:24,682 --> 00:38:27,806
פלויד הספר, אנחנו לא במאיברי, בסדר?
תודה לך.

612
00:38:30,083 --> 00:38:32,275
היי. למטה מלפנים.
קדימה, מתוקה.

613
00:38:32,416 --> 00:38:34,348
תחזיק את הסוסים שלך, חבר.

614
00:38:36,716 --> 00:38:38,705
אָדוֹם הַחֲזֶה. לַחֲכוֹת. לא.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

615
00:38:38,849 --> 00:38:40,973
לְהַקְשִׁיב. אני רק צריך
מספר הטלפון הנייד של כריס.

616
00:38:53,817 --> 00:38:56,282
זה מוזר.

617
00:38:56,417 --> 00:38:58,280
אתה עובר שבץ.
טוֹב.

618
00:38:58,450 --> 00:39:00,507
אני לא רוצה לדבר עכשיו.
אני במשחק הכדור.

619
00:39:00,683 --> 00:39:02,080
כריס!

620
00:39:02,217 --> 00:39:03,648
לעזאזל!

621
00:39:03,850 --> 00:39:06,509
בן, קדימה.

622
00:39:06,650 --> 00:39:08,013
- אל תעשה את זה.
- זה מטורף.

623
00:39:08,151 --> 00:39:10,014
תחשוב על זה, בן.

624
00:39:10,151 --> 00:39:12,014
הצ'ק הושלם.

625
00:39:12,151 --> 00:39:14,673
אני אזמין אותך
חלק מהמשחקים.

626
00:39:22,651 --> 00:39:24,583
אני מצטער, דוד קרל.

627
00:39:26,085 --> 00:39:29,312
עוד אידיוט.

628
00:39:49,886 --> 00:39:52,909
החזק את זה. החזק את זה.

629
00:39:53,052 --> 00:39:56,575
דון, אני שונא להפריע, אבל משהו
מתרחש במרכז השדה.

630
00:39:59,519 --> 00:40:03,645
הגברת הצעירה הזו קפצה ממרכז השדה.

631
00:40:03,786 --> 00:40:05,843
לא. לא. הטלוויזיה.

632
00:40:06,019 --> 00:40:08,143
תן לה קצת קרדיט.
היא די מרשימה.

633
00:40:08,319 --> 00:40:10,285
היא הורידה את העקבים.

634
00:40:10,453 --> 00:40:12,510
גם די טוב למראה.

635
00:40:21,853 --> 00:40:23,943
קדימה!

636
00:40:24,087 --> 00:40:26,644
אתה רואה את זה?
היא פשוט תפסה את התחת של ג'וני דיימון.

637
00:40:26,787 --> 00:40:29,776
אוי, מגניב!

638
00:40:34,053 --> 00:40:36,951
היי!

639
00:40:37,087 --> 00:40:39,575
בן!

640
00:40:42,487 --> 00:40:43,747
לינדזי.
- בן!

641
00:40:45,554 --> 00:40:48,747
בן. בן!

642
00:40:48,888 --> 00:40:51,445
מה אתה עושה?
אתה הולך להיעצר.

643
00:40:51,554 --> 00:40:55,350
אל תמכור את הכרטיסים שלך, בסדר?
- בגלל זה רצתם את כל השדה?

644
00:40:55,487 --> 00:40:57,476
כן. כדי לעצור אותך.
- מה?

645
00:40:57,621 --> 00:41:01,109
- יצאת מכאן.
רק תן לי שנייה, בסדר? רק תן לי שנייה. אָנָא!

646
00:41:01,255 --> 00:41:04,414
אתה חייב לספר לי. לַחֲכוֹת.
שדה החוץ- הדשא- האם הוא ספוגי?

647
00:41:04,555 --> 00:41:07,282
בן, תתמקד.
- סליחה.

648
00:41:07,422 --> 00:41:11,184
המושבים האלה חשובים לך, בסדר?
זו משפחת הקיץ שלך, הדוד קרל שלך.

649
00:41:11,321 --> 00:41:14,616
אתה אוהב את המושבים האלה.
- לא. התאהבתי בזה כשהייתי בן שבע...

650
00:41:14,789 --> 00:41:16,913
כי לא היה לי שום דבר אחר.

651
00:41:17,088 --> 00:41:19,815
עכשיו אני מאוהב בך.
אני לא צריך את זה.

652
00:41:19,955 --> 00:41:21,887
אני לא רוצה את זה.

653
00:41:23,255 --> 00:41:26,153
לַחֲכוֹת. רגע, רגע, רגע.

654
00:41:26,289 --> 00:41:29,153
אתה אוהב אותי מספיק
למכור את הכרטיסים שלך.

655
00:41:29,289 --> 00:41:31,880
אני אוהב אותך מספיק
לא לתת לך.

656
00:41:32,022 --> 00:41:35,146
מה אתה אומר
אנחנו מנסים לעשות הכל?

657
00:41:35,289 --> 00:41:37,516
בוא ננסה לדפוק אחד
מחוץ לפארק.

658
00:41:37,656 --> 00:41:40,019
זה הדבר הכי סקסי
שמעתי בחיים שלי.

659
00:41:40,156 --> 00:41:42,951
גברתי, את הולכת
צריך לבוא איתי.

660
00:41:43,089 --> 00:41:45,146
- בן.
- כן?

661
00:41:45,289 --> 00:41:47,255
עוצרים אותי.

662
00:41:48,389 --> 00:41:51,048
בְּסֵדֶר.
עזוב אותה, חבר.

663
00:41:51,222 --> 00:41:53,346
לְעוֹלָם לֹא.

664
00:42:16,190 --> 00:42:18,417
ובכן, אתה די יודע את השאר.

665
00:42:18,590 --> 00:42:20,885
ריברה צועדת עם מילאר.
רוברטס צובט-רץ וגונב שני.

666
00:42:27,391 --> 00:42:30,084
מולר דוחף אותם פנימה.

667
00:42:30,258 --> 00:42:32,315
אורטיז בתוספת סיבובים.

668
00:42:32,491 --> 00:42:35,423
סיבובים נוספים
שוב למחרת בלילה.

669
00:42:44,691 --> 00:42:46,554
הגרב המחורבן של שילינג
בניו יורק.

670
00:42:46,691 --> 00:42:48,849
L owe ופדרו
למצוא את הצורה שלהם.

671
00:42:51,324 --> 00:42:53,290
הסלמי הגדול של דיימון
במשחק השביעי.

672
00:42:57,092 --> 00:42:59,683
ביי ביי, במבינו.

673
00:42:59,825 --> 00:43:01,949
בוסטון רד סוקס זכתה בפנדל!

674
00:43:04,459 --> 00:43:08,754
אז מה אני אומר? שזה היה
הכל קארמה בגלל שלינדסי חזרה לבן?

675
00:43:08,893 --> 00:43:12,086
מַבָּט. כל מה שאני יודע זה מתי הרד סוקס
נסע לסנט לואיס לסדרה...

676
00:43:12,225 --> 00:43:14,747
אני והבנות
וארטי אמר להם...

677
00:43:14,893 --> 00:43:17,154
"שניכם חייבים להיות שם
לשמור על הדבר הזה".

678
00:43:40,660 --> 00:43:43,455
והם הלכו,
והנה-

679
00:43:43,593 --> 00:43:46,888
בחזרה לפולקה.
מעריצי רד סוקס השתוקקו לשמוע את זה.

680
00:43:47,027 --> 00:43:49,788
הבוסטון רד סוקס
הם אלופי עולם.

681
00:43:49,927 --> 00:43:53,415
ובאותו לילה
היה ירח כחול וליקוי מלא.

682
00:43:53,560 --> 00:43:55,991
ואלה העובדות.

683
00:44:07,294 --> 00:44:09,987
אה. עוד דבר אחד.

684
00:44:10,127 --> 00:44:12,615
אתה מכיר את השחקן הקטן הזה
להיקרא מאוחר יותר?

685
00:44:12,795 --> 00:44:16,557
בן אומר שאם זה בן,
הם יקראו לו טד וויליאמס רייטמן.

686
00:44:16,694 --> 00:44:20,091
אם זו בחורה,
קרלה יסטרזמסקי רייטמן.

687
00:44:20,228 --> 00:44:23,785
בואו נתפלל כולנו למען ילד.

688
00:46:09,965 --> 00:46:12,988
בוא ל
וושינגטון סקוור טברנה ברחוב ביקון...

689
00:46:13,132 --> 00:46:15,121
איפה אוהדי סוקס תלויים-

690
00:47:13,567 --> 00:47:15,465
... מכוניות, רכבי שטח, משאיות ומשאיות עבודה.

691
00:47:15,600 --> 00:47:17,724
בוא וקבל אותם בסרון קאדילק.

692
00:49:19,338 --> 00:49:21,633
בקש את קווין וקבל את המשקה הראשון שלך בחינם.

693
00:49:21,771 --> 00:49:24,259
לִזכּוֹר. הדלוקס על צ'נדלר ו-

694
00:50:09,673 --> 00:50:12,104
WEl בבוסטון,
תוכנית דניס וקלהאן.

695
00:50:16,374 --> 00:50:19,431
גִלגוּל. אחת, שתיים, שלוש. ו-

696
00:51:56,077 --> 00:51:58,338
בוא נלך, רד סוקס!